Discovery Channel fa una bella sorpresa agli amanti delle serie europee di successo: verrà infatti lanciato il servizio streaming WALTER PRESENTS sulla piattaforma DPLAY. Nata dall’idea di Walter Iuzzolino, produttore televisivo per l’emittente inglese Channel 4, si differenzia dagli altri servizi streaming per la scelta di discostarsi dalle serie americane per setacciare tra l’immenso panorama europeo e oltre quelle serie che hanno riscosso particolarmente successo. Il lancio è previsto per settembre 2018, e la sfida sarà far accettare alla gente di vedere le puntate in lingua originale e con i sottotitoli, cosa che già succede in Netflix, ma non sempre questo è gradito dal pubblico italiano, ancorato al doppiaggio da sempre. Tuttavia, speriamo Walter Channel abbia il successo che merita, siamo tra l’altro orgogliosi del fatto che finora abbia scelto titoli da noi tradotti in passato: tanto per citarne qualcuno, Overspel, Frikjent, Valkyrien, Penoza, Tjockare an vatten, Innan vi dor, Resistance, Hellfjord… e poi non mancherà la sezione latinoamericana. Visti i futuri prodotti del canale, sarà sempre più difficile per noi dover scegliere quali serie tradurre. Come saprete, siamo un fansub di nicchia e molto ridotto, e siamo strafelici che Walter Presents arrivi in Italia, ci sentiremo meno in colpa per le poche possibilità che abbiamo di farvi conoscere più capolavori. Ci toccherà dunque scegliere bene quale serie resterà inedita in Italia per un’eventuale traduzione. Nel frattempo, attendiamo con ansia questa inaugurazione!

Annunci